скан-группа "Полночь"

Группа основана в январе 2016 года с целью создания качественного перевода японской манги. В последствие мы взяли на перевод пару немецких произведений. Мы работаем исключительно с собственными сканами и переводим только с языка оригинала. Поэтому, прежде чем творение зарубежных авторов выйдет в свет на русском языке, оно покупается, постранично разбирается, сканируется, переводится, сканы чистятся, перевод корректируется; далее следует этап совмещения перевода и картинки (тайп), то есть расставление диалогов по облакам и отрисовка звуков, а завершает работу контроль качества или вычитка. На этапе вычитки отлавливаются ошибки, опечатки, нелогичности, которые зачастую видно только при живом прочтении текста на картинке. А дальше идёт уже оформление релиза и заливка на сайт, в группу Вконтакте, на всевозможные читалки.

​

      На данный момент мы работаем со следующими произведениями:

Манга «Денег нет!». Это первый проекты группы, с которого началось наше самостоятельное плавание. Изначально мы занимались мангой «Денег нет!», спин-оффом «Не могу измениться», додзями по миру «Денег нет!» и «Не могу измениться», а также романом «Денег нет!». На данный момент перевод романов осуществляет переводчик Azrael вне деятельности скан-группы «Полночь». Все прочие работы по миру «Денег нет!» по-прежнему ведём мы.

«Звериная» серия от Фудзисаки Ко. В данной серии уже 13 томов, и возможно это не конец. Мы перевели «В плену ласкового зверя» и переводим «Как любить партнёра». Следующий том тоже нами куплен.

«Глупая история» Анны Холлманн. Это немецкая трёхтомная серия. На Топазе есть продолжение, но пока не известно, будет ли оно выходить в печатном виде.

LEVEL-C от тандема Аой Футаба и Куренай Мицуба. Одна из древнейших яойных манг. Выход первой главы датируется 1989 годом. Рисовка и сюжет весьма специфичны для современного читателя, но любителям Old School`а рекомендуется. На проекте нет постоянных мастеров, поэтому выход обновлений редок.